Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt świadczeń
...lub wywozem towarów, z wyjątkiem należności i obciążeń finansowych ograniczonych do przybliżonego
kosztu świadczonych
usług;
...import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate
cost
of services rendered
;
określenie „przywozowe i wywozowe należności celne i podatkowe” oznacza cła oraz wszelkie inne opłaty, podatki, należności i inne obciążenia finansowe, które są pobierane przy przywozie lub wywozie bądź w związku z przywozem lub wywozem towarów, z wyjątkiem należności i obciążeń finansowych ograniczonych do przybliżonego
kosztu świadczonych
usług;
the term ‘import or export duties and taxes’ shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate
cost
of services rendered
;
82 W celu oszacowania ostatecznego
kosztu świadczenia
, jednostka uwzględnia przewidywane zmiany w umieralności, na przykład poprzez korektę standardowych tabel umieralności o szacowane pozytywne...
82 In order to estimate the ultimate
cost
of the benefit
an entity takes into consideration expected changes in mortality, for example by modifying standard mortality tables with estimates of...
82 W celu oszacowania ostatecznego
kosztu świadczenia
, jednostka uwzględnia przewidywane zmiany w umieralności, na przykład poprzez korektę standardowych tabel umieralności o szacowane pozytywne zmiany w umieralności.
82 In order to estimate the ultimate
cost
of the benefit
an entity takes into consideration expected changes in mortality, for example by modifying standard mortality tables with estimates of mortality improvements.
Jednostka uwzględnia, czy składki osób trzecich pomniejszają
koszt świadczeń
ponoszony przez jednostkę, czy też stanowią prawo do rekompensaty, o którym mowa w paragrafie 116.
An entity considers whether third-party contributions reduce the
cost
of the benefits
to the entity, or are a reimbursement right as described in paragraph 116.
Jednostka uwzględnia, czy składki osób trzecich pomniejszają
koszt świadczeń
ponoszony przez jednostkę, czy też stanowią prawo do rekompensaty, o którym mowa w paragrafie 116.
An entity considers whether third-party contributions reduce the
cost
of the benefits
to the entity, or are a reimbursement right as described in paragraph 116.
Składki pracowników pomniejszają
koszt świadczeń
ponoszony przez jednostkę.
Contributions by employees reduce the
cost of
the benefits
to the entity.
Składki pracowników pomniejszają
koszt świadczeń
ponoszony przez jednostkę.
Contributions by employees reduce the
cost of
the benefits
to the entity.
Ostateczny
koszt świadczeń
odzwierciedla wysokość ograniczenia dotyczącego składek.
The ultimate
cost of
the benefits
takes account of the effect of a limit on contributions.
Ostateczny
koszt świadczeń
odzwierciedla wysokość ograniczenia dotyczącego składek.
The ultimate
cost of
the benefits
takes account of the effect of a limit on contributions.
Średni roczny
koszt świadczeń
oblicza się uwzględniając świadczenia rzeczowe (usługi zdrowotne) przyznawane przez Państwowy Urząd ds. Obowiązkowego Ubezpieczenia Zdrowotnego.”;
The average annual
cost
of benefits
shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
Średni roczny
koszt świadczeń
oblicza się uwzględniając świadczenia rzeczowe (usługi zdrowotne) przyznawane przez Państwowy Urząd ds. Obowiązkowego Ubezpieczenia Zdrowotnego.”;
The average annual
cost
of benefits
shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
Należy uwzględniać okres, w którym
koszt świadczeń
emerytalnych pokrywała nadzwyczajna składka zryczałtowana.
It is appropriate to take into account the time during which the
cost
of the retirement pensions was covered by the exceptional flat-rate contribution.
Należy uwzględniać okres, w którym
koszt świadczeń
emerytalnych pokrywała nadzwyczajna składka zryczałtowana.
It is appropriate to take into account the time during which the
cost
of the retirement pensions was covered by the exceptional flat-rate contribution.
...uprawniające ich do świadczeń (nie występują koszty przeszłego zatrudnienia, ponieważ szacunkowy
koszt świadczeń
był ujęty jako koszty bieżącego zatrudnienia w momencie wykonywania pracy).
...vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated
cost
of benefits
as current service
cost as the service
was rendered
).
podwyżki świadczeń, do których uprawnienia zostały już nabyte (tj. świadczeń nieuwarunkowanych przyszłym zatrudnieniem – zob. paragraf 72), jeśli przy braku nowych lub zwiększonych świadczeń pracownicy spełnią kryteria uprawniające ich do świadczeń (nie występują koszty przeszłego zatrudnienia, ponieważ szacunkowy
koszt świadczeń
był ujęty jako koszty bieżącego zatrudnienia w momencie wykonywania pracy).
the increase in vested benefits (ie benefits that are not conditional on future employment, see paragraph 72) when, in the absence of new or improved benefits, employees complete vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated
cost
of benefits
as current service
cost as the service
was rendered
).
...uprawniające ich do świadczeń (nie występują koszty przeszłego zatrudnienia, ponieważ szacunkowy
koszt świadczeń
był ujęty jako koszt bieżącego zatrudnienia w momencie wykonywania pracy) oraz
...vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated
cost
of benefits
as current service
cost as the service
was rendered
); and
podwyżki świadczeń, do których uprawnienia zostały już nabyte, jeśli przy braku nowych lub lepszych świadczeń pracownicy spełnią kryteria uprawniające ich do świadczeń (nie występują koszty przeszłego zatrudnienia, ponieważ szacunkowy
koszt świadczeń
był ujęty jako koszt bieżącego zatrudnienia w momencie wykonywania pracy) oraz
the increase in vested benefits when, in the absence of new or improved benefits, employees complete vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated
cost
of benefits
as current service
cost as the service
was rendered
); and
...art. 5 lit. a) rozporządzenia podstawowego, państwo członkowskie może stać się odpowiedzialne za
koszt świadczeń
zgodnie z art. 22 rozporządzenia podstawowego jedynie wtedy, gdy ubezpieczony złożył
Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the
cost
of benefits
in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if, either the insured...
Niezależnie od art. 5 lit. a) rozporządzenia podstawowego, państwo członkowskie może stać się odpowiedzialne za
koszt świadczeń
zgodnie z art. 22 rozporządzenia podstawowego jedynie wtedy, gdy ubezpieczony złożył wniosek o przyznanie emerytury lub renty na podstawie ustawodawstwa tego państwa członkowskiego, albo gdy zgodnie z art. 23–30 rozporządzenia podstawowego otrzymuje on emeryturę lub rentę na podstawie ustawodawstwa tego państwa członkowskiego.
Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the
cost
of benefits
in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if, either the insured person has made a claim for a pension under the legislation of that Member State, or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation, he receives a pension under the legislation of that Member State.
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia udzielane w ramach systemu powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego.”;
The annual average
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia udzielane w ramach systemu powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego.”;
The annual average
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia rzeczowe (usługi zdrowotne) udzielone przez Władze ds. Zdrowia, o których mowa w załączniku 2, zgodnie z przepisami...
The average annual
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in...
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się, uwzględniając świadczenia rzeczowe (usługi zdrowotne) udzielone przez Władze ds. Zdrowia, o których mowa w załączniku 2, zgodnie z przepisami ustaw o zdrowiu z lat 1947–2004”;
The average annual
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się uwzględniając świadczenia rzeczowe wypłacone przez Krajowy Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego zgodnie z ustawą o ubezpieczeniu zdrowotnym.”;
The average annual
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health...
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się uwzględniając świadczenia rzeczowe wypłacone przez Krajowy Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego zgodnie z ustawą o ubezpieczeniu zdrowotnym.”;
The average annual
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health Insurance.’;
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem świadczeń rzeczowych udzielonych zgodnie z ustawą o ubezpieczeniu zdrowotnym, ustawą o zdrowiu i ustawą o integracji osób...
The average annual
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind provided in accordance with the Law on Health Insurance, the Law on Health and the...
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem świadczeń rzeczowych udzielonych zgodnie z ustawą o ubezpieczeniu zdrowotnym, ustawą o zdrowiu i ustawą o integracji osób niepełnosprawnych.”;
The average annual
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind provided in accordance with the Law on Health Insurance, the Law on Health and the Law on Integration of People with Disabilities.’
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem systemów określonych w ustawie o usługach zdrowotnych finansowanych z zasobów publicznych, ustawie o państwowym ratownictwie...
The average annual
costs
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the...
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem systemów określonych w ustawie o usługach zdrowotnych finansowanych z zasobów publicznych, ustawie o państwowym ratownictwie medycznym oraz, w odniesieniu do kosztów rehabilitacji, również w ustawie o systemie ubezpieczeń społecznych oraz ustawie o ubezpieczeniach rolniczych”.
The average annual
costs
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
W załączniku 9 „Obliczanie średniego rocznego
kosztu świadczeń
rzeczowych (art. 4 ust. 9, art. 94 ust. 3 lit. a) i 95 ust. 3 lit. a) rozporządzenia wykonawczego)” wprowadza się następujące zmiany:
Annex 9 ‘Calculation of the average annual
cost
of benefits
in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
W załączniku 9 „Obliczanie średniego rocznego
kosztu świadczeń
rzeczowych (art. 4 ust. 9, art. 94 ust. 3 lit. a) i 95 ust. 3 lit. a) rozporządzenia wykonawczego)” wprowadza się następujące zmiany:
Annex 9 ‘Calculation of the average annual
cost
of benefits
in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych jest obliczany poprzez uwzględnienie świadczeń zapewnionych zgodnie z Ustawą o ubezpieczeniach zdrowotnych, Ustawą o organizacji służby zdrowia i art. 12...
The average annual
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12...
Średni roczny
koszt świadczeń
rzeczowych jest obliczany poprzez uwzględnienie świadczeń zapewnionych zgodnie z Ustawą o ubezpieczeniach zdrowotnych, Ustawą o organizacji służby zdrowia i art. 12 Ustawy o opiece społecznej (zapewnienie protez, pomocy ortopedycznych i innego sprzętu).”;
The average annual
cost
of benefits
in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
Systemy, które powinny zostać uwzględnione przy obliczaniu średniego rocznego
kosztu świadczeń
rzeczowych, zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostały wymienione w załączniku 9 tego...
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual
cost
for benefits
in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in...
Systemy, które powinny zostać uwzględnione przy obliczaniu średniego rocznego
kosztu świadczeń
rzeczowych, zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostały wymienione w załączniku 9 tego rozporządzenia.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual
cost
for benefits
in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9 of that Regulation.
Systemy, które powinny zostać uwzględnione przy obliczaniu średniego rocznego
kosztu świadczeń
rzeczowych zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostały wymienione w załączniku 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual
cost
for benefits
in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in...
Systemy, które powinny zostać uwzględnione przy obliczaniu średniego rocznego
kosztu świadczeń
rzeczowych zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostały wymienione w załączniku 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual
cost
for benefits
in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9.
Systemy, które powinny zostać uwzględnione przy obliczaniu średniego rocznego
kosztu świadczeń
rzeczowych zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostały wymienione w załączniku 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual
cost
of benefits
in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex...
Systemy, które powinny zostać uwzględnione przy obliczaniu średniego rocznego
kosztu świadczeń
rzeczowych zgodnie z art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zostały wymienione w załączniku 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual
cost
of benefits
in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 9. 
